Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sparkling wines
The minimum period of ageing for
sparkling wines
of “Cava” PDO, is 30 months, from “tiraje” to “degüelle”.
Minimalny okres leżakowania dla
win musujących objętych
CHNP »Cava« wynosi 30 miesięcy, od »tiraje« do »degüelle«.
The minimum period of ageing for
sparkling wines
of “Cava” PDO, is 30 months, from “tiraje” to “degüelle”.
Minimalny okres leżakowania dla
win musujących objętych
CHNP »Cava« wynosi 30 miesięcy, od »tiraje« do »degüelle«.
The minimum period of ageing for
sparkling wines
of ‘Cava’ PDO, is 30 months, from ‘tiraje’ to ‘degüelle’.
Minimalny okres leżakowania dla
win musujących objętych
ChNP „Cava” wynosi 30 miesięcy, od „tiraje” do „degüelle”.
The minimum period of ageing for
sparkling wines
of ‘Cava’ PDO, is 30 months, from ‘tiraje’ to ‘degüelle’.
Minimalny okres leżakowania dla
win musujących objętych
ChNP „Cava” wynosi 30 miesięcy, od „tiraje” do „degüelle”. Sparkling wine
of fresh grapes Wina musujące
ze świeżych winogron Sparkling wine
of fresh grapes Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes
CPA 11.02.11:
Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes
CPA 11.02.11:
Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes
CPA 11.02.11:
Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes
CPA 11.02.11:
Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes
NACE 11.02:
Produkcja win
gronowych CPA 11.02.11: Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes
NACE 11.02:
Produkcja win
gronowych CPA 11.02.11: Wina musujące
ze świeżych winogron Sparkling wine
of fresh grapes Wina musujące
ze świeżych winogron Sparkling wine
of fresh grapes Wina musujące
ze świeżych winogron Sparkling wine
of fresh grapes Wina musujące
ze świeżych winogron Sparkling wine
of fresh grapes Wina musujące
ze świeżych winogron Sparkling wine
of fresh grapes Wino musujące
ze świeżych winogron Sparkling wine
of fresh grapes Wino musujące
ze świeżych winogron
Quality
sparkling wine
of defined regions Gatunkowe wino musujące
z określonych regionów.
Quality
sparkling wine
of defined regions Gatunkowe wino musujące
z określonych regionów.
Quality
sparkling wine
of defined regions Gatunkowe wino musujące
z określonych regionów.
Quality
sparkling wine
of defined regions Gatunkowe wino musujące
z określonych regionów. Sparkling wines
originating in third countries and Portugal and imported into the Community before 1 September 1987 may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided... Wina musujące
pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem 1 września 1987 r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów,... Sparkling wines
originating in third countries and Portugal and imported into the Community before 1 September 1987 may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed: Wina musujące
pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem 1 września 1987 r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekracza:
wine, other than liqueur wines and
sparkling wines
, originating in third countries or in Portugal and imported into the Community before 1 September 1987,
wino, inne niż wino likierowe i
musujące
, pochodzące z państw trzecich lub z Portugalii i przywożone do Wspólnoty przed dniem 1 września 1987 r.,
wine, other than liqueur wines and
sparkling wines
, originating in third countries or in Portugal and imported into the Community before 1 September 1987,
wino, inne niż wino likierowe i
musujące
, pochodzące z państw trzecich lub z Portugalii i przywożone do Wspólnoty przed dniem 1 września 1987 r.,
Income from sale as raw wine for
sparkling wine
, distillation, stocking subsidies
Dochód ze sprzedaży wina
bazowego
przeznaczonego na wino musujące
, z destylacji, z dotacji na przechowywanie
Income from sale as raw wine for
sparkling wine
, distillation, stocking subsidies
Dochód ze sprzedaży wina
bazowego
przeznaczonego na wino musujące
, z destylacji, z dotacji na przechowywanie
the production of all categories of
sparkling wine
, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
produkcję
wina musującego
każdej kategorii; wina
półmusującego i wina półmusującego gazowanego;
the production of all categories of
sparkling wine
, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
produkcję
wina musującego
każdej kategorii; wina
półmusującego i wina półmusującego gazowanego;
...stored in bottles for more than three years, sparkling wines, quality sparkling wines, aerated
sparkling wines
, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and wines of over
...ponad trzy lata, winach musujących, gatunkowych winach musujących, winach musujących gazowanych,
winach
półmusujących, winach
półmusujących gazowanych i winach likierowych i winach z przejrzałych w
However, the alcoholic strength of products with protected designations of origin or geographical indications stored in bottles for more than three years, sparkling wines, quality sparkling wines, aerated
sparkling wines
, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and wines of overripe grapes, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Zawartość alkoholu w produktach o chronionych nazwach pochodzenia lub oznaczeniach geograficznych przechowywanych w butelkach przez ponad trzy lata, winach musujących, gatunkowych winach musujących, winach musujących gazowanych,
winach
półmusujących, winach
półmusujących gazowanych i winach likierowych i winach z przejrzałych winogron, nie naruszając tolerancji ustalonych dla stosowanej referencyjnej metody analizy, nie może jednak różnić się o więcej niż 0,8 % obj. od zawartości określonej drogą analizy.
...of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated
sparkling wines
, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wine
...przez ponad trzy lata, winach musujących, winach musujących gazowanych, winach półmusujących,
winach
półmusujących gazowanych, winach likierowych i winach z przejrzałych winogron, nie naruszając
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated
sparkling wines
, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Jednakże moc alkoholu w winach ze wskazaniem rocznika przechowywanych w butelkach przez ponad trzy lata, winach musujących, winach musujących gazowanych, winach półmusujących,
winach
półmusujących gazowanych, winach likierowych i winach z przejrzałych winogron, nie naruszając tolerancji ustalonych dla stosowanej referencyjnej metody analizy, nie może różnić się o więcej niż 0,8 % vol. od mocy określonej drogą analizy.
...direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, sparkling wine, aerated
sparkling wine
, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines...
...postaci, winem nadającym się do produkcji wina stołowego, winem stołowym, winem musującym, winem
musującym
gazowanym, winem
półmusującym, winem półmusującym gazowanym, winem likierowym i winami gat
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, sparkling wine, aerated
sparkling wine
, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Stosować z moszczem gronowym w trakcie fermentacji przeznaczonym do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci, winem nadającym się do produkcji wina stołowego, winem stołowym, winem musującym, winem
musującym
gazowanym, winem
półmusującym, winem półmusującym gazowanym, winem likierowym i winami gatunkowymi produkowanymi w określonym regionie geograficznym (psr)
...consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated
sparkling wine
, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
...się do produkcji wina stołowego, winem stołowym, winem musującym, winem musującym gazowanym,
winem
półmusującym, winem
półmusującym gazowanym, winem likierowym i winami gatunkowymi produkowanym
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated
sparkling wine
, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Stosować z moszczem gronowym w trakcie fermentacji przeznaczonym do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci, winem nadającym się do produkcji wina stołowego, winem stołowym, winem musującym, winem musującym gazowanym,
winem
półmusującym, winem
półmusującym gazowanym, winem likierowym i winami gatunkowymi produkowanymi w określonym regionie geograficznym (psr)
...fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of
sparkling wine
, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from...
...przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci, wszystkich kategorii win
musujących
, wina półmusującego, wina półmusującego gazowanego, win z suszonych winogron i win z prze
Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of
sparkling wine
, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Z wyjątkiem wyraźnej wzmianki opisana praktyka lub opisany proces mogą być stosowane w odniesieniu do świeżych winogron, moszczu gronowego, częściowo sfermentowanego moszczu gronowego uzyskanego z suszonych winogron, zagęszczonego moszczu gronowego, młodego wina w trakcie fermentacji, częściowo sfermentowanego moszczu gronowego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci, wszystkich kategorii win
musujących
, wina półmusującego, wina półmusującego gazowanego, win z suszonych winogron i win z przejrzałych winogron. 
